| W temacie spolszczenia |
| Witam, Chciałbym aby w tym temacie była pełna jasność. Nie jestem tłumaczem, nie znam języków, dostosowuję program do własnych potrzeb. Jakiś czas temu Janusz Grzybek - tłumaczący wcześniejsze wersje programu - zarzucił zainteresowanie projektem. Dlatego staram się dzielić tym co mam. Zdaję sobie doskonale sprawę, że udostępniane spolszczenia nie są doskonałe. Dlatego jeszcze raz proszę o dzielenie się uwagami, w przypadku zauważenia jakichś niedoskonałości. Druga kwestia to spolszczenia otrzymywane w wersjach instalacyjnych lub poprzez aktualizację. Po pierwsze - nie są aktualne, moje poprawki docierają do Chin dopiero po otrzymaniu wersji dystrybucyjnej. Po drugie - program używany przez twórców do aktualizacji plików językowych, kompletnie nie radzi sobie z naszą stroną kodową i zamiast polskich znaków, w niektórych przypadkach występują znaki zapytania. Prawdopodobnie jest ustawiony na iso-8859-1, czyli Europa zachodnia. Dlatego proszę aktualnych spolszczeń szukać na forum. BTW Od wersji 4.6.1.3. polska wersja językowa dostępna jest zarówno w aktualizacjach automatycznych, jak i też w wersji instalacyjnej programu. Pozdrawiam iRas |